La Jornada: “Solicita EU a gobernador de Guerrero interceder para liberar a Nestora Salgado”

Chilpancingo, 10 de noviembre.- El gobernador de Guerrero, Héctor Astudillo Flores, informó ayer que la embajada de Estados Unidos solicitó la intervención de la administración estatal para que se logre poner en libertad a Nestora Salgado García, ex comandanta de la Policía Comunitaria en Olinalá, quien cuenta con doble nacionalidad (mexicana y estadunidense) y está presa desde hace más de dos años.

English:

Chilpancingo, November 10 – The governor of Guerrero, Héctor Astudillo Flores, reported yesterday that the US Embassy asked for his intervention to free Nestora Salgado García, the ex commander of the Olinalá Community Police, who has US and Mexican citizenship, and has been jailed for more than two years.

Leer artículo completo.

Des Informémonos: “Nestora Salgado llama a acción ‘decidida y contundente’ por los presos políticos del país”

Desde la cárcel de Tepepan, en donde permanece recluida, Nestora Salgado García llama a los familiares de todos los presos políticos del país, así como a todos los ciudadanos conscientes a emprender una acción “decidida y contundente, dentro de la ley”, para lograr la libertad de los luchadores sociales criminalizados.

El 27 de octubre, día en que el pueblo del que es originaria (Olinalá, Guerrero) despertó y se levantó podría ser la fecha para realizar dicha acción en la ciudad de México y en otros lugares, señala en una carta. “Se trata –precisa– de organizar una jornada de luchas enérgicas que hagan resonar la voz de los que estamos injustamente apresados”.

Seattle Globalist: “Meeting La Comandante: a jailhouse interview with Nestora Salgado”

For the past two years, though, Salgado has been stuck behind bars, accused by the state of Guerrero of kidnapping.

Guerrero state attorney general Miguel Ángel Godínez Muñoz and other Mexican authorities maintain Salgado crossed the line when the community police force she led detained three cocaine-dealing teenagers and a town official who Salgado claims worked closely with the cartels. Groups such as Mexico SOS that advocate for kidnapping victims and their families have argued that Salgado should not be released without a trial.

But among those demanding her release are dozens of human rights advocates, recently elected Guerrero Gov. Rogelio Ortega Martinez, and 13 Mexican senators, along with her supporters and family in Washington state. Mexico’s federal courts dropped similar charges filed against her, according to her lawyers, but state prosecutors in Guerrero continue to pursue it.

Full interview.

The Takeaway: “American Jailed in Mexico for Taking on the Drug Cartels”

Nestora Salgado is a mother of three who left her hometown of Olinala, Mexico as a teenager 20 years ago for a new life in the United States. She became an American citizen and worked three jobs to provide for her family. But after a car accident in 2002 nearly killed her, she quit working and moved back to her hometown just as drug cartel rivalries became more violent.

The cartels fought for territory around Olinala, subjecting residents to kidnappings, extortion, and murder. Outraged, Nestora became the leader of a community police force that took on the cartels by arresting murderers and drug dealers. She operated under legally recognized community policing rules that were enacted to protect indigenous populations after a massacre of peasants by state security forces in 1995.

Two years ago she was arrested by Mexican authorities.

Full story.

BBC: “Nestora Salgado, la polémica ‘comandanta’ mexicana acusada de 50 secuestros”

Hace dos años, la policía comunitaria de Olinalá, en el estado mexicano de Guerrero, detuvo a un hombre sospechoso de robar una vaca.

Nestora Salgado García era la jefa del grupo. Cuando la esposa del detenido le exigió que lo entregara a la fiscalía del estado, la mujer policía respondió:

“¿Para qué quiere que lo entregue? ¿Para que pague 20.000 pesos (unos US$1.200) y lo dejen libre?”.

Leer artículo completo.

Kaosenlared: “Nestora Salgado convoca a movilizaciones por la libertad de las y los presos políticos”

Desde la Torre Médica Tepepan, Nestora Salgado hizo un llamado para que la sociedad mexicana se movilice el próximo 27 de octubre de 2015 por las personas que se encuentran presas por motivos políticos y por las y los activistas y periodistas que han sido asesinados por levantar la voz en contra de los malos gobiernos. Nestora Salgado se encuentra presa desde hace poco más de 2 años a porque, al sumarse a la Policía Comunitaria de su pueblo, desafió a los criminales que se encuentran tanto dentro como fuera de la administración pública. Nestora Salgado se enfrentó al poder capitalista y patriarcal para defender los intereses de su pueblo Olinalá, en el estado de Guerrero.

Leer artículo completo.

Photos: Protests on the one-year anniversary of the disappearance of the 43 students

Seattle Freedom for Nestora committee joins protest at Mexican Consulate on one year anniversary of disappearance of students from Ayotzinapa. The protest was called by Mexicanos Unidos en Washington.

MirarMorir (Watching them die) Trailer

Nestora has received and always supported the teaching college students of Ayotzinapa. This is a 3-minute video in Spanish that shows what happened the night of September 26, 2014 when 43 students disappeared and several were murdered. ¡Adelante!

Amerika 21: “Weitere Prozesse gegen Koordinatorin von Bürgerwehr in Mexiko”

Some German coverage of Nestora’s case from Amerika 21:

Gegen die seit zwei Jahren im Gefängnis sitzende Leiterin der Regionalen Koordination der kommunalen Bürgerwehr (CRAC-PC) der Gemeinde Olinalá im mexikanischen Bundestaat Guerrero, Nestora Salgado García, werden zwei weitere Strafprozesse wegen Totschlags und Freiheitsberaubung eröffnet. Dies hat ihr Anwalt, Leonel Rivero, vergangene Woche bekannt gemacht.

Damit gibt es nun insgesamt fünf Prozesse gegen Salgado, die seit Mai 2015 im Frauengefängnis “Tepepan” in Mexiko-Stadt einsitzt. Dort steht sie aufgrund der schweren Folgen eines 25-tägigen Hungerstreiks unter ärztlicher Beobachtung. In dem vorigen Gefängnis im Bundesstaat Nayarit bekam Salgado weder sauberes Trinkwasser noch medizinische Versorgung und erhielt Morddrohnungen von anderen Insassen.

Read the full article here.

SDPnoticias.com: “Pesan dos nuevas causas penales sobre Nestora Salgado”

Leonel Rivero Rodríguez, abogado de Nestora Salgado, indicó este viernes que se presentaron dos nuevas causas penales contra la comandante de la Policía comunitaria, esta vez por los delitos de homicidio calificado y privación ilegal de la libertad.

Además, informó que el próximo 30 de septiembre se llevara a cabo una audiencia para atender la apelación interpuesta por dichas causas y una tercera, en relación con el traslado de Salgado a Ciudad de México.

Leer artículo completo.