Stephen Durham – U.S Campaign to Free Nestora Salgado press conference comments (English/español)

U.S Campaign to Free Nestora Salgado
Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juarez, A.C.
Centro Prodh
Monday, June 1, 2015

Good afternoon. As a representative of the U.S. delegation of the U.S. Free Nestora Campaign, we are here to show our solidarity with the people of Mexico who continue to take to the streets for justice.

We also are here to demand that President Peña Nieto free Nestora Salgado and all the many political prisoners especially Gonzalo Molina and Arturo Campos, currently on hunger strikes together with Nestora.

The first Free Nestora Committee was organized together Nestora’s family in 2013 in Seattle, Washington. From there, the Campaign to Free Nestora grew in collaboration with the Comité Nestora Libre here in Mexico.

Today, the Campaign is an international effort, demanding freedom in several states in my country, and also in Costa Rica, the Dominican Republic, Japan, Australia, Brazil, Argentina and Europe.

We recognize that Mexico suffers from a government that receives military and financial aid from the United States under Plan Mérida, and know that this has bloody consequences for the Mexican people. We denounce the Plan Mérida and recognize that it is the job of us who live in the U.S. end it.

The partial victory of Nestora transfer from a high security prison a few days ago took place only due to the bravery of Nestora and the pressure of an international movement that continues to demand her freedom. We all need to remain strong until all political prisoners are free.

I know that our movement in alliance with other movements for justice in our hemisphere has the capacity to bring about the changes we all need as activists, workers, immigrants, as indigenous peoples and as women like Nestora Salgado and men like Gonzalo Molina and Arturo Campos.

Thank you.

******

Intervención de Stephen Durham-Campaña Nestora Libre-EE.UU.
Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juarez, A.C.
Centro Prodh
Lunes, 1 de junio 2015

Buenas tardes. Estamos aquí, la Campaña Nestora Libre de los Estados Unidos, para expresar nuestra solidaridad con el pueblo de México que continúa a movilizarse por la justicia. Estamos aquí para pedir a Presidente Peña Nieto que libere a Nestora Salgado y a todos los presos políticos, notablemente la libertad de Gonzalo Molina y Arturo Campos–quienes con Nestora todavía están de huelga de hambre.

El primer Comité Nestora Libre se organizó con la familia de Nestora en Seattle, en el estado de Washington, en 2013. De allí, la Campaña creció en colaboración con el Comité de Nestora Libre aquí de México. Hoy es una campaña internacional exigiendo la libertad desde various estados en mi pais, Costa Rica, la República Dominicana, Japón, Australia, Brasil, Argentina y Europa.

Reconocemos que México padece de un gobierno que recibe apoyo financiero y militár de los Estados Unidos,– bajo el Plan Mérida, el cual genera consequencias sangrientas para el pueblo de México. Nosotros denunciamos el Plan Mérida como el nuestro deber–el deber de todos nosotros que vivimos en los Estados Unidos de terminar.

La victoria parcial del traslado de Nestora hace días ocurrió por la firmeza de ella y por el movimiento internacional que continúa en insister en su libertad. Tenemos que continuar a mantenernos firme hasta que todos los presos políticos estén libres.

Yo pienso que nuestro movimiento en alianza con los movimientos por la justicia por nuestro hemisferio tiene la capacidad de realizer los cambios que necesitamos–los activistas, los trabajadores, las and los inmigrantes, los y las indígenas y las mujeres, como Nestora Salagado y los hombres como Gonzalo Molino y Arturo Campos.

Gracias.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s